【美方紫发翻译身份曝光】24日，#美方紫发翻译身份曝光#一新闻备受热议。消息称，近期的中美高层战略对话中，被网民热议的美方译员, 原来是特朗普的“御用翻译”，这位紫发翻译身份曝光。
据悉，她叫钟岚(Lam Chung-Pollpeter)，毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。
美方紫发翻译身份曝光
当天，这位披着一头紫发的美方译员不仅遭到本国媒体的批评，其翻译能力也备受外界质疑。早在2017年，她成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”，曾多次参与中美领导人会谈。
令人意外的是，明德大学蒙特雷国际研究学院尤其以口笔译教学闻名世界，是世界三大顶级翻译学院之一，坊间有翻译界“哈佛大学”的称号。毕业于此的钟岚，还于2008年加入了国际会议口译员协会(AIIC)。
近年来，钟岚也多次出现在中美领导人会谈等重要场合。作为美方的专业译员，为何此次会谈中的翻译表现差强人意?对此，专业人士认为，钟岚以往表现不差，但此次确实发挥失常，并非故意“夹带私货”、“火上浇油”。
