#韩国下架标注中文泡菜产品 怎么回事？#近日，一则“韩国下架标注中文泡菜产品”报道引网上关注。消息称，一牵扯泡菜，韩国网民就开始“上头”。因标注含有中文“泡菜”两字，韩便利店相关产品全下架！便利店行业人员连连叫苦！
韩国下架标注中文泡菜产品
当地时间6月1日，韩国连锁便利店GS25和7-11对旗下产品进行了全面调查，在确认了部分产品的中文标注使用了“泡菜”两字之后，他们立即采取了“纠正”措施。
至于为何有此动作，这是因为有韩国网民批评，在GS25便利店“午餐肉鸡蛋泡菜炒饭”饭团的成分说明中，韩国泡菜的英文标识、日文标识分别为“kimchi”(韩式泡菜)和“キムチ”(韩国泡菜罗马字的片假名写法)，但中文标识却直接用的是“泡菜”两字。
在韩网民看来，中文“泡菜”就是中国泡菜，而非韩国泡菜，因此将含有韩国泡菜的产品用“泡菜”来标注，就没有区分开中韩泡菜。就此，一位便利店行业负责人叫苦称，他们过去为照顾外国消费者而进行标注的举措，如今“不符合国民情绪”，但就泡菜标记法而言，仅靠企业又是很难解决的。
针对此前“韩国泡菜源于中国”的争议，中国外交部发言人华春莹在1月20日答记者问时便表示，泡菜作为一种腌渍发酵的食品，并非仅存在于少数国家和地区。中国称之为“paocai”，朝鲜半岛及中国的朝鲜族称之为“kimchi”。我们支持从美食角度对泡菜相关学术问题进行有益友好的交流，但不应带入偏见，以免引发对立，影响感情。
